fbpx

Bienvenidos a mi blog

Aquí encontrarán reflexiones, anécdotas e ideas sobre los gajes de mi oficio —«maridado» con la ecología, mi otra pasión— y la convergencia entre ambos campos del saber.

Paradojas de un corrector (de estilo) || #8

Paradojas de un corrector (de estilo) || #8

No pretendo convertirme en el blanco de las críticas, pero voy a hacer una confesión hiroshímica que despertará la ira de muchos: voy a dignificar a tantísimos escritores, periodistas y editores que contarán su verdad, dejando al desnudo esos cientos de best...

Paradojas de un corrector (de estilo) || #7

Paradojas de un corrector (de estilo) || #7

—¿Para cuándo la necesitás? —No hay apuro. —¿Cómo dijiste? —Que no hay apuro. —No entiendo… —Tranquilo, para cuando puedas. —¿Me hablás en serio? —Sí, ¿estás sordo? —No, es que debo haber escuchado mal. —Escuchaste bien, hacelo a tu ritmo. —¿Mi ritmo? —Eso mismo....

Paradojas de un corrector (de estilo) || #6

Paradojas de un corrector (de estilo) || #6

Si te gusta el perfil bajo, la corrección de estilo free lance te garantizará mantenerlo a rajatabla. Aunque seas el mejor corrector de Latinoamérica será imposible rastrearte por los libros que corregís porque nunca se imprimirá tu nombre en la página de los...

Paradojas de un corrector (de estilo) || #5

Paradojas de un corrector (de estilo) || #5

Como sabrán, el Finnegans Wake es sin duda una de las obras más complejas de traducir, corregir y leer jamás escritas en lengua inglesa. Fue publicado en 1939 por la editorial londinense Faber & Faber. Recién en junio de 2016 la prestigiosa editorial argentina El...

Paradojas de un corrector (de estilo) || #4

Paradojas de un corrector (de estilo) || #4

¿Quién catzo es Dürrenmatt? Friedrich Dürrenmatt (Konolfingen, 1921-Neuchâtel, 1990) fue un escritor y pintor suizo en lengua alemana que escribió géneros muy variados: ensayos filosóficos, novelas (casi todas policíacas) y guiones para radio y televisión, pero su...

Paradojas de un corrector (de estilo) || #3

Paradojas de un corrector (de estilo) || #3

Cuando leí por primera vez la expresión «cabeza de turco», no supe qué quería decir y la busqué en el diccionario: «Se emplea este apelativo para calificar a aquellos sobre quienes se aplica injustamente una acusación o condena para impedir que los auténticos...

CATEGORÍAS

SEGUIME EN FACEBOOK

SEGUIME EN TWITTER