fbpx

Bienvenidos a mi blog

Aquí encontrarán reflexiones, anécdotas e ideas sobre los gajes de mi oficio —«maridado» con la ecología, mi otra pasión— y la convergencia entre ambos campos del saber.

Mis 50 reseñas en «Le Monde diplomatique» (2013-2017)

Mis 50 reseñas en «Le Monde diplomatique» (2013-2017)

  En noviembre de 2017 he publicado mi reseña número 50 en Le Monde diplomatique Cono Sur. Se trata, además, de la reseña destacada del mes y de un texto muy lúcido, bien escrito y profundamente revelador que ha dejado en mí una huella indeleble: La humanidad...

Mucho más comunicados, mucho peor comunicados

Mucho más comunicados, mucho peor comunicados

¿Hipertrofia (o atrofia) comunicativa? No existen precedentes en la historia de la humanidad de un crecimiento tan explosivo y vertiginoso no solo de los canales de comunicación sino también de su accesibilidad. Buena parte de nosotros hace apenas veinte años...

Capital intelectual & Mario Rapoport

Capital intelectual & Mario Rapoport

Capital intelectual & Mario Rapoport «Intelectualicidad» Necesito utilizar el neologismo de cosecha propia intelectualicidad para intentar plasmar en palabras lo que me dictan cerebro y corazón, cada uno en su idioma. Siento «placer intelectual». En un post...

La Argentina con la soja al cuello

La Argentina con la soja al cuello

2008 | Génesis española En 2008 yo vivía en Barcelona y me ganaba la vida como editor y corrector de textos. Ese año me encargaron la corrección del libro El mundo según Monsanto de Marie-Monique Robin, publicado por Ediciones Península de España. Terminé de...

Paradojas de un corrector (de estilo) || #13

Paradojas de un corrector (de estilo) || #13

Si en una editorial se corta la luz, los empleados simplemente dejan de trabajar. Si en la casa de un free lance se corta la luz, él simplemente se corta las venas. Edesur, Edenor, Edema. Edema cerebral. No, no es razonable un grupo electrógeno, más de uno habrá...

Ya es hora de salir del armario

Ya es hora de salir del armario

El mes pasado corregí una novela de una potencia narrativa arrolladora. Pero lo que quiero hacer constar es algo todavía más placentero para mí, algo que debería ser norma pero resulta excepción: la editorial que me contrató hace constar en su página de créditos el...

Paradojas de un corrector (de estilo) || #12

Paradojas de un corrector (de estilo) || #12

Existen miles de maneras de guardar archivos, ya no solo en nuestra computadora o un disco externo, sino también en «la nube». Pero así y todo, a veces la nube se ennegrece y cae una granizada que nos deja a merced de una combinación de teclas, que se transforma en...

Paradojas de un corrector (de estilo) || #11

Paradojas de un corrector (de estilo) || #11

Justo cuando nacía este convulsionado siglo XXIgital, tuve la enorme fortuna de cruzarme en las redacciones de los grandes diarios de Argentina y España con los últimos periodistas de raza. Lo mismo me sucedió con los viejos editores movidos por la pasión de descubrir...

Paradojas de un corrector (de estilo) || #10

Paradojas de un corrector (de estilo) || #10

Los libros deberían costar según el mimo que hayan recibido en todo el proceso de edición, ¿no les parece? Sería una buena manera de ser honestos con el lector, que hoy paga fortunas por libros a los que a veces se les ha escatimado hasta la más básica corrección. La...

Paradojas de un corrector (de estilo) || #9

Paradojas de un corrector (de estilo) || #9

La editorial nos envía un documento que contiene virus. Ellos cuentan con recursos y profesionales para minimizar la posibilidad de que eso suceda. Pero cuando de todas maneras pasa, al menos a mí nunca jamás nadie me ofreció resarcirme de algún modo por los...

Terremoto editorial de 9,7 grados en la Escala de Gutenberg

Terremoto editorial de 9,7 grados en la Escala de Gutenberg

¡Cataclismo en el mundo editorial argentino! Con una intensidad de 9,7 en la Escala de Gutenberg, se viven momentos de alto dramatismo en las grandes casas editoras de Buenos Aires. Lo que se temía hace décadas finalmente ha sucedido, en vísperas del comienzo de la...

Paradojas de un corrector (de estilo) || #8

Paradojas de un corrector (de estilo) || #8

No pretendo convertirme en el blanco de las críticas, pero voy a hacer una confesión hiroshímica que despertará la ira de muchos: voy a dignificar a tantísimos escritores, periodistas y editores que contarán su verdad, dejando al desnudo esos cientos de best...

Paradojas de un corrector (de estilo) || #7

Paradojas de un corrector (de estilo) || #7

—¿Para cuándo la necesitás? —No hay apuro. —¿Cómo dijiste? —Que no hay apuro. —No entiendo… —Tranquilo, para cuando puedas. —¿Me hablás en serio? —Sí, ¿estás sordo? —No, es que debo haber escuchado mal. —Escuchaste bien, hacelo a tu ritmo. —¿Mi ritmo? —Eso mismo....

Paradojas de un corrector (de estilo) || #6

Paradojas de un corrector (de estilo) || #6

Si te gusta el perfil bajo, la corrección de estilo free lance te garantizará mantenerlo a rajatabla. Aunque seas el mejor corrector de Latinoamérica será imposible rastrearte por los libros que corregís porque nunca se imprimirá tu nombre en la página de los...

Paradojas de un corrector (de estilo) || #5

Paradojas de un corrector (de estilo) || #5

Como sabrán, el Finnegans Wake es sin duda una de las obras más complejas de traducir, corregir y leer jamás escritas en lengua inglesa. Fue publicado en 1939 por la editorial londinense Faber & Faber. Recién en junio de 2016 la prestigiosa editorial argentina El...

Paradojas de un corrector (de estilo) || #4

Paradojas de un corrector (de estilo) || #4

¿Quién catzo es Dürrenmatt? Friedrich Dürrenmatt (Konolfingen, 1921-Neuchâtel, 1990) fue un escritor y pintor suizo en lengua alemana que escribió géneros muy variados: ensayos filosóficos, novelas (casi todas policíacas) y guiones para radio y televisión, pero su...

Paradojas de un corrector (de estilo) || #3

Paradojas de un corrector (de estilo) || #3

Cuando leí por primera vez la expresión «cabeza de turco», no supe qué quería decir y la busqué en el diccionario: «Se emplea este apelativo para calificar a aquellos sobre quienes se aplica injustamente una acusación o condena para impedir que los auténticos...

Paradojas de un corrector (de estilo) || #2

Paradojas de un corrector (de estilo) || #2

A la hora de reducir costos, la inmensa mayoría de las editoriales —sobre todo las grandes, especialmente las muy grandes— indefectiblemente aplican un criterio ético y ecuánime, siempre priorizando su misión cultural, calidad editorial y sentido humanista: el primer...

Paradojas de un corrector (de estilo) || #1

Paradojas de un corrector (de estilo) || #1

Hoy comienzo a publicar una serie de reflexiones sobre el curioso oficio del «corrector de estilo», un personaje tan extraño como fascinante que a lo largo de años de experiencia de trabajo acumula anécdotas de un grado de humor, acidez, inverosimilitud, tragicomedia,...